Picture time!
I promised pictures of the "finished" project. Here is what I got:
The unit that connects to the steering axle to the chain:


I do not have a TIG welder, so I opted for JB-Weld to attach the angular brackets to the unit. It will be held by the bolts too, I do think it is strong enough.
Attached to the steering column:

I used the router to cut a slot in the body for the chain, it is only 12x50mm:

I really must remember to seal this to prevent moisture from ruining the MDF before we go driving in the wet.
Installed on the car:



This is how it looks inside the battery compartment:

The horizontal battens are there to carry the weight of the batteries. That way, I can use thin plywood for the false bottom.
Finally a picture of the battery compartment with the support for the batteries in place (but without the false bottom):

Next, I need to fabricate some sort of adjustable chain tensioner to take up the slack.
-Tore